Subtitle Edit v5.3.0 开源免费的字幕制作软件

Subtitle Edit 是一款开源的字幕编辑器，它可以帮助用户轻松创建、编辑和校对多种视频格式的字幕文件。它支持常见的字幕格式，如 SRT、SUB、SSA、ASS、STL 等，并且支持高级功能，如音频波形图、Google 翻译、自动换行、字符编码转换以及语音识别等。

支持系统

操作系统：Windows11,Windows10,Windows8,Windows7

 

项目开源地址

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

 

软件功能

字幕编辑

用户可以轻松地创建、编辑和删除字幕文本，包括修改文本内容、字体、颜色、大小等。

时间轴编辑

用户可以通过拖动时间轴来调整字幕的出现和消失时间，以确保字幕与视频的同步。

字幕同步

提供了自动同步功能，可以根据视频的音频波形自动调整字幕的时间轴，以确保字幕与对话的准确同步。

字幕格式支持

支持多种常见的字幕格式，包括SRT、SUB、SSA、ASS等，用户可以根据需要选择合适的格式进行编辑。

批量转换

可以批量转换字幕文件的格式，方便地将字幕文件转换为其他格式。

自动翻译

提供了自动翻译功能，可以使用在线翻译服务将字幕文本自动翻译为其他语言。

音频波形显示

用户可以通过音频波形显示来调整字幕的时间轴，以确保字幕与音频的准确同步。

插件系统

支持插件系统，用户可以通过安装插件来扩展软件的功能，以满足更多特定需求。

 

Subtitle Edit 中文设置

Options – Choose Language… – 中文简体 – OK。

 

更新日志

新增功能：

* 命令选项板（Ctrl + Shift + K）

* 直接从DVD（IFO/VOB）导入字幕，具有标题选择器、快速抓取和精确的单元格计时功能

* 改进时间代码（强制对齐）-通过语音到文本检查和波形预览，对大致同步的字幕重新计时

* Remux视频-视频，多轨音频（带混音）和软字幕，还嵌入CEA-608字幕

* 剪切视频过渡和淡入淡出、所选行的烧入以及3D（半并排/上下）烧入和图像导出

* 本地生成背景音乐（ACE-Step）

* 比较：合并视图，同步点，时间公差和每行只取文本或计时

* 自定义快捷方式插槽建立的步骤，AltGr修改器，每个插件的快捷方式和许多新的快捷方式

* 演员选择，"设置风格... "快速选取"和"射入"/"射出"网格列

* 在字幕编辑和"帧号"时间码模式之外更改字幕时，

* 任务栏/Dock进度和防止长时间作业的睡眠（语音到文本，文本到语音，刻录，批量转换）

视频播放器和波形：

* 新的FFmpeg视频播放器，具有硬件解码、音轨拾取器、真实的帧步进和Linux声音

* macOS上的实验性mpv Metal视频播放器、去隔行设置和可自定义的播放器控件

* 编辑器样式布局14，带有曲目时间轴，以及布局12和13（视频下方的文本框）

* 实验性快速波形渲染器、“仅显示语音”波形、网格颜色和记忆缩放

* 波形工具栏：初始文本框、移动行按钮、换行符和换行

语音到文本：

* Crisp ASR：说话人检测（Sortformer）、VAD选择（Silero、FireRedVAD、WebRTC、Whisper-VAD）和"隔离语音"

* 新型号：Parakeet Ultra、Phonon-2、ReazonSpeech/Japanese Parakeet、Voxtral F16和Index-Echo

* OpenAI兼容的API与vLLM配合使用;在选定行上重试失败的剪辑

文本到语音：

* 新引擎：兼容OpenAI的TTS、ElevenLabs v4/v4 Turbo、KugelAudio和Supertonic-3

* 语音管理器与成绩单，语音包和复制引擎之间的声音

* "删除原始语音"、"从当前行讲话"和"播放语音"

* 可选Sidon清理语音克隆参考音频

自动翻译和AI：

* 新引擎：LM Studio高级和API路由、模型浏览和新的llama.cpp模型（Index-Translate、TranslatePsy-AfriSLM）

* 翻译到位，翻译一个文件成几种语言在批量转换，和一个无提示快捷方式

* AI引擎支持22种语言，MyMemory没有API密钥，ch*tg*t/Anthropic保留换行符

* AI审查：提示模板和参考上下文

OCR：

* nOCR：更好的准确性，新的西里尔文数据库，"优化数据库"，以及重新设计的训练器

* OCR窗口中的查找和替换、记忆的预处理设置以及每种语言的拼写检查词典

* 罗马尼亚语和克罗地亚语OCR修复列表;更好的单词拆分

字幕格式：

* 阅读CEA-608/708隐藏式字幕，可从. ts、. mp4、. mxf、. vob、. mpg和.m2v中读取

* 新：EZTitles二进制（. ezt），PSP UMD Video，HD-DVD sup，Cheetah Caption ASC，ELR Studio和更多SE 4格式再次开放

* 传输流、MP4字幕、CEA-708和蓝光支持定时修复; PAC代码页检测和辅助代码页

* ASSA draw：重新设计图层、形状库、曲线工具、SVG导入和实时预览

* ASSA样式：在导入、重新排序、字体收集器时覆盖/保留两者;源视图语法突出显示

批量转换和二次：

* 批量转换：命名转换，新功能和过滤器，多语言翻译，每个文件的OCR语言，以及许多格式设置

* seconv：DVD支持和IMSC图像输出，OpenAI兼容和DeepL翻译，nOCR优化，以及更多SE 4格式

可访问性和UI：

* 设置和工具窗口中的屏幕阅读器名称，145个以上对话框中的F1帮助，以及记住的对话框大小/位置

* 设置通过搜索和后退/前进导航一次显示一个类别;设置自动备份

* macOS标准默认快捷方式和新的圆形应用图标

翻译和引擎：

* 所有语言文件与英语同步

* 更新引擎：Crisp ASR v0.8.43、whisper.cpp v1.9.5、llama.cpp b11553、CrispEmbed v0.17.12、audio.cpp v0.9.1、WhisperX build 103、FFmpeg 9.0.2（Windows）、libVLC 3.0.24（Windows）、Avalonia 12.1.4和Flatpak runtime 26.08