Subtitle Edit 4.0.14 开源免费的字幕制作软件

Subtitle Edit 是一款开源的字幕编辑器，它可以帮助用户轻松创建、编辑和校对多种视频格式的字幕文件。它支持常见的字幕格式，如 SRT、SUB、SSA、ASS、STL 等，并且支持高级功能，如音频波形图、Google 翻译、自动换行、字符编码转换以及语音识别等。

支持系统

操作系统：Windows11,Windows10,Windows8,Windows7

项目开源地址

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

软件功能

字幕编辑

用户可以轻松地创建、编辑和删除字幕文本，包括修改文本内容、字体、颜色、大小等。

时间轴编辑

用户可以通过拖动时间轴来调整字幕的出现和消失时间，以确保字幕与视频的同步。

字幕同步

提供了自动同步功能，可以根据视频的音频波形自动调整字幕的时间轴，以确保字幕与对话的准确同步。

字幕格式支持

支持多种常见的字幕格式，包括SRT、SUB、SSA、ASS等，用户可以根据需要选择合适的格式进行编辑。

批量转换

可以批量转换字幕文件的格式，方便地将字幕文件转换为其他格式。

自动翻译

提供了自动翻译功能，可以使用在线翻译服务将字幕文本自动翻译为其他语言。

音频波形显示

用户可以通过音频波形显示来调整字幕的时间轴，以确保字幕与音频的准确同步。

插件系统

支持插件系统，用户可以通过安装插件来扩展软件的功能，以满足更多特定需求。

Subtitle Edit 中文设置

Options – Choose Language… – 中文简体 – OK。

更新日志

v4.0.13（2025年10月29日）
* 新功能：
* 添加亚美尼亚语翻译- thx ArsenTech
* 添加希伯来语翻译- thx q9411 aa
* 添加Google-Lens OCR选项- thx timminator
* 将Whisper CPP更新为1.8.2
* 改进：
* 更新波斯语翻译- thx rmtjokar
* 更新中文翻译- thx nkh 0472
* 更新意大利语翻译- thx bovirus
* 更新保加利亚语翻译- thx алин
* 更新波兰语翻译- thx admas
* 更新匈牙利语翻译- thx Zityi
* 更新亚美尼亚语翻译- thx ArsenTech
* 更新捷克语翻译- thx Mattjj
* 使自动翻译设置延迟标签单位清除- thx Hunique
* 更新GPT型号名称-谢谢Elad
* 更新ffmpeg到v8.0
* 允许vosk v0.3.45 - thx vivadavid
* 添加对MCC格式Unicode字符的支持- thx DavisR
* 允许更大的自动翻译提示- thx leegethas
* 记住耳语“翻译成英语”状态- thx pintelt
* 添加希伯来语为DeepL translate - thx rzeczywistoscia 992-web
* 固定：
* 修复自动翻译- thx Tb 3986中可能出现的崩溃
* 修复二进制OCR中可能的崩溃- thx编码
* 修复nOCR斜体问题- thx Zoltan
* 修复捷克语文件中的小数- thx Lucas
* 修复ASSA标签“换壳-普通壳”中的bug- thx eddebaby
* 单独修复“i”到“I”的问题- thx eddebaby
* 修复WebVTT绿色颜色- thx Saul 1980
* 修复翻译窗口中的UI选择/焦点问题- thx rRobis
* 修复在翻译窗口中保存Google-translate-v2键- thx Daniyel
* 修复“为听力受损者删除文本”- thx psonnosp
* 修复“为听力受损者删除文本”中的崩溃- thx Andrebavila
* 修正法语拼写检查-谢谢Fannette
* 修正拉脱维亚语词典下载- thx Toms 200
* 修复文本框中复制/粘贴崩溃的问题- thx darnn/ivandrofly